Picking Up Prescriptions
[Video có phụ đề song ngữ Anh Việt]
[music]
[music]
NICOLO: Hi.
PHARMACIST: Hello. May I help you?
Dược sĩ: Chào, Tôi có thể giúp gì cho bạn?
NICOLO: My throat is really sore. Could you tell me what to take for it?
Nicolo: Cổ họng tôi thực sự đau. Bạn có thể cho tôi thứ gì đó để đỡ đau
PHARMACIST: Sure. You can take this cold medicine tonight before you go to bed. It'll help you sleep
Dược sĩ: Chắc rồi. Bạn có thể uống thuốc cảm vào buổi tối trước khi bạn ngủ. Nó sẽ giúp bạn ngủ tốt hơn
NICOLO: But it's sore right now.
NICOLO: Nhưng nó đang đau
PHARMACIST: In that case, you can take these throat lozenges, too.
NICOLO: Okay, thanks. Do I pay here?
Dược sĩ: Bạn có thể uống ngay bây giờ chỉ là viên ngậm trị đau hong
NICOLO: Ok, Tôi sẽ mua nó
PHARMACIST: No, take them to the cashier.
Dược sĩ: Không. Bạn mang đến thu ngân.
NICOLO: Okay, thanks.
NICOLO: Ok. Cảm ơn
PHARMACIST: [Reading from bag] Mr. Amador?
Dược sĩ: [Đọc nhãn bao] Ông Amador?
MR. AMADOR: Yes.
MR. AMADOR: Vâng
PHARMACIST: Okay, here's your prescription. Now, take 5 ml (five millilitres) every morning and 5 ml (five millilitres) every night, until it's all gone.
Dược sĩ: Ok, Đây là thuốc của Ông. Bây giờ uống 5ml vào mỗi sáng và 5ml mỗi tối, Đến khi bệnh khỏi
MR. AMADOR: When will it start to work?
Ông Amador: Khi nào tôi có thể bắt đầu công việc?
PHARMACIST: Soon. In a few hours, your ear will feel much better.
Dược sĩ: Một lát nữa. Trong vài giờ. Tai Ông sẽ đỡ hơn nhiều
MR. AMADOR: So that's 5 ml (five millilitres) twice a day, morning and night? That's every twelve hours, at eight
o'clock in the morning and eight at night?
Ông Amador: Đây là 5ml, 2 lần một ngày sáng tối đúng không Dược sĩ? Mỗi 12 giờ, lúc 8 giờ sáng và 8 giờ tối?
PHARMACIST: That's right. It should take you about a week to finish the medicine.
Dược sĩ: Vâng đúng rồi. Thuốc này đùng khoảng 1 tuần là hết
MR. AMADOR: Ahh! Thanks a lot.
Ông Amador: Oh. Cảm ơn Dược sĩ nhiều.
PHARMACIST: No problem.
Dược sĩ: Không có chị ạ
Jan: Hello. I'm Jan Michesku. I called this morning.
Jan: Chào. Tôi là Jan Michesku. Tôi gọi sáng nay.
PHARMACIST: Yes, Mr. Michesku.
Dược sĩ: Vâng, Chào Ông Michesku.
Your prescriptions are right here.
Thuốc của Ông đã có sẵn
They've been ready for an hour.
Thuốc này đùng đủ 8 giờ.
JAN: Good.
Jan: Tốt rồi
PHARMACIST: Now, take these pills three times a day. That's every eight hours.
Dược sĩ: Đây, Có thuốc dùng 3 lần một ngày. Mỗi 9 giờ
JAN: I usually take them at seven in the morning, three in the afternoon, and one before I go to bed-about ten or eleven at night.
Jan: Tôi hay dùng thuốc lúc 8 giờ sáng, 3 giờ chiều và một lần trước khi đi ngủ khoảng 10 hoặc 11 giờ tối
PHARMACIST: That's fine.
Dược sĩ: Vậy là đúng rồi
JAN: When do I take the other pills?
Jan: Khi nào tôi có thể uống toa khác?
PHARMACIST: You can take these anytime you feel a pain.
Dược sĩ: Ông có thể uống bất cứ lúc nào khi cảm thấy đau.
JAN: Well, it's almost lunch time. Is it okay if I take one before lunch?
Jan: Tốt, Thuốc nên uống lúc trưa là tốt nhất Nêu uống trước ăn hay sau ăn trưa?
PHARMACIST: It's better if you wait till after lunch, after you've eaten.
Dược sĩ: Tốt nhất nên đợi đến khi ăn trưa, Sau khi ăn trưa
JAN: Why is that?
Jan: Tại sao vậy Dược sĩ?
PHARMACIST: The pills may upset your stomach if it's empty.
Dược sĩ: Thuốc không gây khó chịu cho bao tử khi đói
JAN: Oh, okay. I'll wait till after lunch. I'll take one about one o'clock this afternoon. Well, thanks very much for your help.
Jan: Vâng. Tôi sẽ uống sau ăn trưa. Tôi sẽ uống 1 lần khoảng 1 giờ chiều. Cảm ơn dược sĩ đã giúp đỡ.
PHARMACIST: You're welcome.
Dược sĩ: Ông vui tính quá.
RESA: Excuse me. Can you tell me the best
thing to take for a headache?
RESA: Xin lỗi. Có thể cho tôi thuốc tốt nhất trị nhức đầu?
PHARMACIST: Sure. Take one or two of these every four hours, up to six times a day.
Dược sĩ: Vâng, Uống một đến 2 lần mỗi 7 giờ. Tối đa 6 lần một ngày
RESA: Should I take them before or after meal time?
RESA: Nên uống thuốc trước hay sau ăn?
PHARMACIST: It doesn't matter. You can take
them anytime.
Dược sĩ: Không quan trọng. Bạn có thể uống bất cứ lúc nào
They take about twenty minutes to work.
Uống thuốc trước 20 phút khi làm việc
RESA: Thanks.
RESA: Cảm ơn Dược sĩ
PHARMACIST: No problem.
Dược sĩ: Không có chi.
Xem trên Facebook page
https://www.facebook.com/PharmEnglish/videos/550563121773324
Video gốc
https://www.youtube.com/watch?v=_NXqTqZLl90
[Video có phụ đề song ngữ Anh Việt]
[music]
[music]
NICOLO: Hi.
PHARMACIST: Hello. May I help you?
Dược sĩ: Chào, Tôi có thể giúp gì cho bạn?
NICOLO: My throat is really sore. Could you tell me what to take for it?
Nicolo: Cổ họng tôi thực sự đau. Bạn có thể cho tôi thứ gì đó để đỡ đau
PHARMACIST: Sure. You can take this cold medicine tonight before you go to bed. It'll help you sleep
Dược sĩ: Chắc rồi. Bạn có thể uống thuốc cảm vào buổi tối trước khi bạn ngủ. Nó sẽ giúp bạn ngủ tốt hơn
NICOLO: But it's sore right now.
NICOLO: Nhưng nó đang đau
PHARMACIST: In that case, you can take these throat lozenges, too.
NICOLO: Okay, thanks. Do I pay here?
Dược sĩ: Bạn có thể uống ngay bây giờ chỉ là viên ngậm trị đau hong
NICOLO: Ok, Tôi sẽ mua nó
PHARMACIST: No, take them to the cashier.
Dược sĩ: Không. Bạn mang đến thu ngân.
NICOLO: Okay, thanks.
NICOLO: Ok. Cảm ơn
PHARMACIST: [Reading from bag] Mr. Amador?
Dược sĩ: [Đọc nhãn bao] Ông Amador?
MR. AMADOR: Yes.
MR. AMADOR: Vâng
PHARMACIST: Okay, here's your prescription. Now, take 5 ml (five millilitres) every morning and 5 ml (five millilitres) every night, until it's all gone.
Dược sĩ: Ok, Đây là thuốc của Ông. Bây giờ uống 5ml vào mỗi sáng và 5ml mỗi tối, Đến khi bệnh khỏi
MR. AMADOR: When will it start to work?
Ông Amador: Khi nào tôi có thể bắt đầu công việc?
PHARMACIST: Soon. In a few hours, your ear will feel much better.
Dược sĩ: Một lát nữa. Trong vài giờ. Tai Ông sẽ đỡ hơn nhiều
MR. AMADOR: So that's 5 ml (five millilitres) twice a day, morning and night? That's every twelve hours, at eight
o'clock in the morning and eight at night?
Ông Amador: Đây là 5ml, 2 lần một ngày sáng tối đúng không Dược sĩ? Mỗi 12 giờ, lúc 8 giờ sáng và 8 giờ tối?
PHARMACIST: That's right. It should take you about a week to finish the medicine.
Dược sĩ: Vâng đúng rồi. Thuốc này đùng khoảng 1 tuần là hết
MR. AMADOR: Ahh! Thanks a lot.
Ông Amador: Oh. Cảm ơn Dược sĩ nhiều.
PHARMACIST: No problem.
Dược sĩ: Không có chị ạ
Jan: Hello. I'm Jan Michesku. I called this morning.
Jan: Chào. Tôi là Jan Michesku. Tôi gọi sáng nay.
PHARMACIST: Yes, Mr. Michesku.
Dược sĩ: Vâng, Chào Ông Michesku.
Your prescriptions are right here.
Thuốc của Ông đã có sẵn
They've been ready for an hour.
Thuốc này đùng đủ 8 giờ.
JAN: Good.
Jan: Tốt rồi
PHARMACIST: Now, take these pills three times a day. That's every eight hours.
Dược sĩ: Đây, Có thuốc dùng 3 lần một ngày. Mỗi 9 giờ
JAN: I usually take them at seven in the morning, three in the afternoon, and one before I go to bed-about ten or eleven at night.
Jan: Tôi hay dùng thuốc lúc 8 giờ sáng, 3 giờ chiều và một lần trước khi đi ngủ khoảng 10 hoặc 11 giờ tối
PHARMACIST: That's fine.
Dược sĩ: Vậy là đúng rồi
JAN: When do I take the other pills?
Jan: Khi nào tôi có thể uống toa khác?
PHARMACIST: You can take these anytime you feel a pain.
Dược sĩ: Ông có thể uống bất cứ lúc nào khi cảm thấy đau.
JAN: Well, it's almost lunch time. Is it okay if I take one before lunch?
Jan: Tốt, Thuốc nên uống lúc trưa là tốt nhất Nêu uống trước ăn hay sau ăn trưa?
PHARMACIST: It's better if you wait till after lunch, after you've eaten.
Dược sĩ: Tốt nhất nên đợi đến khi ăn trưa, Sau khi ăn trưa
JAN: Why is that?
Jan: Tại sao vậy Dược sĩ?
PHARMACIST: The pills may upset your stomach if it's empty.
Dược sĩ: Thuốc không gây khó chịu cho bao tử khi đói
JAN: Oh, okay. I'll wait till after lunch. I'll take one about one o'clock this afternoon. Well, thanks very much for your help.
Jan: Vâng. Tôi sẽ uống sau ăn trưa. Tôi sẽ uống 1 lần khoảng 1 giờ chiều. Cảm ơn dược sĩ đã giúp đỡ.
PHARMACIST: You're welcome.
Dược sĩ: Ông vui tính quá.
RESA: Excuse me. Can you tell me the best
thing to take for a headache?
RESA: Xin lỗi. Có thể cho tôi thuốc tốt nhất trị nhức đầu?
PHARMACIST: Sure. Take one or two of these every four hours, up to six times a day.
Dược sĩ: Vâng, Uống một đến 2 lần mỗi 7 giờ. Tối đa 6 lần một ngày
RESA: Should I take them before or after meal time?
RESA: Nên uống thuốc trước hay sau ăn?
PHARMACIST: It doesn't matter. You can take
them anytime.
Dược sĩ: Không quan trọng. Bạn có thể uống bất cứ lúc nào
They take about twenty minutes to work.
Uống thuốc trước 20 phút khi làm việc
RESA: Thanks.
RESA: Cảm ơn Dược sĩ
PHARMACIST: No problem.
Dược sĩ: Không có chi.
Xem trên Facebook page
https://www.facebook.com/PharmEnglish/videos/550563121773324
Video gốc
https://www.youtube.com/watch?v=_NXqTqZLl90